luden: (Default)
[personal profile] luden
Как написано в самом первом посте, вы всегда можете порекомендовать свои любимые песни, фильмы или мультфильмы.
Если медведю они тоже понравятся - они появятся в Берлоге :)
Как и случилось с этой замечательной песней :)




Ссылка для тех, у кого видео не работает.


Найдено по наводке [identity profile] green-dancer.livejournal.com.

Date: Tuesday, 19 February 2013 20:09 (UTC)
From: [identity profile] green-dancer.livejournal.com
…Исследователи задавались вопросом: что скрывается под «Домом Восходящего Солнца»? Мучился вопросом и Дэйв Ван Ронк: «Подобно всем остальным, я считал, что под „домом“ подразумевался бордель. Но какое-то время назад я был в Новом Орлеане для участия в джазовом фестивале. Мы с моей женой Андреей и Одеттой выпивали в пабе, когда появился парень с пачкой старых фотографий — снимки города начала века. Там, наряду с Французским рынком, Lulu White’s Mahogany Hall, таможней и тому подобным, было фото входного проема из грубого камня, с выгравированным по центру изображением восходящего солнца. Заинтригованный, я спросил, что это за здание. Оказалось, это новоорлеанская женская тюрьма (Orleans Parish women’s prison). Так выяснилось, что я в корне ошибался с самого начала». Судя по тексту песни, в оригинале она исполнялась женщиной

http://ru.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Rising_Sun

Date: Tuesday, 19 February 2013 20:10 (UTC)
From: [identity profile] green-dancer.livejournal.com
Пронзительная вещь. Мне трудно представить себе образ Америки без этой песни.
Вот один из переводов:

В Новом Орлеане есть место,
Называемое Дом Восходящего Солнца
Там закончилась жизнь многих ребят
из бедных кварталов
И, видит бог, я знаю, что я - один из них.

Моя мама была швеей
Это она сшила мне новые голубые джинсы,
А мой отец был игроком
В Новом Орлеане

Пойми, все, что нужно игроку в жизни -
Чемодан и грузовичок,
А доволен он только тогда,
Когда вдребезги пьян

Мама, скажи своим детям
Не повторять моих ошибок,
Не прожигать жизнь в пороке и страданиях
В Доме Восходящего Солнца

Я стою одной ногой на платформе,
А второй на ступеньках вагона,
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтобы вновь надеть на себя эти оковы

Знаешь, в Новом Орлеане есть место,
Называемое Дом Восходящего Солнца
Там закончилась жизнь многих ребят
из бедных кварталов
И, видит бог, я знаю, что я - один из них.
Edited Date: Tuesday, 19 February 2013 20:12 (UTC)

Date: Wednesday, 20 February 2013 04:44 (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_luden_/
Эта песня интересна даже без перевода :)
Красиво звучит.

March 2026

M T W T F S S
      1
2 3 4 5 67 8
9 10 11 12 131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Популярные тэги

Style Credit

Развернуть каты

No cut tags
Page generated Wednesday, 18 March 2026 01:23
Powered by Dreamwidth Studios