Исполнитель: Mary Hopkin. Песня: "Those were the days".
Thursday, 25 September 2014 21:35![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
luden25 сентября 1968 года произошло весьма интрересное событие.
Английский хит-парад возглавила русская песня.
Причём она не просто возглавила хит-парад, она сместила с вершины битловский "Hey Jude".
Более того, эта песня смогла продержаться на первом месте целых 6 недель.
Такого не было ни до этого момента, ни после (та же песня поднялась в американском хит-параде до второго места).
Этой песней стал романс "Дорогой длинною", в переводе, конечно же.
Так уж повелось английская и американская публика не воспринимала (и не воспринимает) песни на других языках.
Исполняла песню английская певица Мэри Хопкин (эта песня стала потом её "визитной карточкой").
А называлась переведённая версия так: "Those Were the Days".
Популярность песни (в переведённом варианте) привела к тому, что песню начали переводить на различные европейские и азиатские языки.
На текущий момент существуют версии на португальском, голландском, литовском, эстонском, финском, шведском, польском, хорватском, румынском, венгерском, японском, китайском, иврите и вьетнамском языках.
В общем давайте послушаем этот перевод, не зря же он стал так популярен.
Ссылка для тех, у кого видео не работает.
Английский хит-парад возглавила русская песня.
Причём она не просто возглавила хит-парад, она сместила с вершины битловский "Hey Jude".
Более того, эта песня смогла продержаться на первом месте целых 6 недель.
Такого не было ни до этого момента, ни после (та же песня поднялась в американском хит-параде до второго места).
Этой песней стал романс "Дорогой длинною", в переводе, конечно же.
Так уж повелось английская и американская публика не воспринимала (и не воспринимает) песни на других языках.
Исполняла песню английская певица Мэри Хопкин (эта песня стала потом её "визитной карточкой").
А называлась переведённая версия так: "Those Were the Days".
Популярность песни (в переведённом варианте) привела к тому, что песню начали переводить на различные европейские и азиатские языки.
На текущий момент существуют версии на португальском, голландском, литовском, эстонском, финском, шведском, польском, хорватском, румынском, венгерском, японском, китайском, иврите и вьетнамском языках.
В общем давайте послушаем этот перевод, не зря же он стал так популярен.
Ссылка для тех, у кого видео не работает.
