По поводу землетрясения в Японии.

[luden]

На портале Хумон, который я люблю, появился шикарный комикс по поводу землетрясения в Японии.
Я его перевёл:



Комментарий автора комикса:

Кажется все, кроме Японии, запаниковали по поводу землетрясения. В новостях ведущий спросил: "Как японский народ и правительство реагирует на землетрясение? Есть ли угроза паники или хаоса?"
На что ему ответили: "..... Нет. Не совсем "

Comments

[fau74.livejournal.com]

Кстати, мне вчера одна умная леди задала вопрос - а почему, если это обычное дело без паники и хаоса, людей не отвели заранее на пару км от берега в безопасную зону? Ведь про цунами стало известно не за минуту до его прихода.

[http://users.livejournal.com/_luden_/]

1) В 1986 тоже ГО СССР должно было сработать более эффективно. Теория и практика всегда отличаются. И от страны это не зависит
2) Видимо таки не успели. Тряхнуло то сильно.
3) Часть увели (на фотографиях видно, что люди стоят на возвышенностях)

[fau74.livejournal.com]

Так то и странно, что не Россия, и угроза привычная. А все равно.

[http://users.livejournal.com/_luden_/]

Фау, насколько я видел люди везде одинаковые.
И у нас и не у нас.
Раздолбаев много везде.
А то что привычно - расслабляет.

[drsvetlana.livejournal.com]

Вот примерно так мне все и представлялось :) особенно после кадров, когда в здании трясет всех, а работники оргтехнику на столе придерживают, чтобы не сверзилась.
Сочувствую, конечно, но у них это привычно, верно

[http://users.livejournal.com/_luden_/]

Было бы удивительно, если бы люди, живущие в сейсмоопасной зоне не были бы привычны к землетрясениям :)
Мне кажется, тчо у них это как у нас - зима.
Да бывает, да неуютно, да могут быть морозы под 30-35 градусов, но ничего смертельного нет.
А вот негр из экватариальной Африки будет смотреть ТВ и ужасаться морозу в 35 градусов. :)

[texnoklop.livejournal.com]

Действительно, японцы - самые подготовленные к подобным вещам люди.

[http://users.livejournal.com/_luden_/]

Что не удивительно, учитывая особенности их родины :)

[texnoklop.livejournal.com]

ну да

[miranol.livejournal.com]

Сам перевел? Тогда подрисуй в правом нижнем углу: © Такой-то, перевод
А то растиражируют - и останешься безвестным :)

[http://users.livejournal.com/_luden_/]

Сам :)
Но цепирайт - нафиг :)
Там ещё не то качество переводу, чтобы переть :)
Да и сопруть - не жалко :)